马夫罗季耶夫个人资料

马夫罗季耶夫简介：个人经历、主要成就与事迹

个人经历

马夫罗季耶夫，俄罗斯文学翻译家，出生于1964年2月6日，毕业于莫斯科大学法学院。1985年至1987年，他在印度尼西亚雅加达的苏加诺-哈达德大学学习印尼语和印尼文学。回国后他先后在《文学报》、《自由时报》等媒体担任外文编辑，1990年开始从事文学翻译工作。曾就读于北京大学，大陈岛语言学校。现居住在北京。

主要成就

马夫罗季耶夫翻译的作品和翻译论著均获得广泛关注和赞誉，他被公认为当代最杰出了解华文化、文学的资深翻译专家之一。他所翻译的中国文学作品涵盖多个不同的时代和流派，包括唐诗、宋词、元曲、明清小说、民间传说等多个领域。其中，《红楼梦》（俄文本）等作品都获得了广泛关注。他的著作《汉学和翻译》受到了广泛赞誉。

事迹

翻译《练习曲》

马夫罗季耶夫2006年开始翻译韩少功的长篇小说《练习曲》。为了保证翻译的准确性和质量，他深入地了解小说中的历史、文化和语言背景，并与韩少功进行了多次深入的交流和讨论。经过长达三年的翻译工作，他最终完成了这部作品的俄文翻译，推出后引起了广泛的反响。

推荐入选诺贝尔文学奖的中国作家

作为一位翻译家，马夫罗季耶夫不仅致力于推广中国文学作品，同时也是中国文学走向世界的亲历者和见证人。他多次推荐和介绍中国当代作家的作品，并呼吁更多的外国出版社出版和推广这些作品。其中，他的推荐和推崇让李娟、史铁生等中国作家进入国际视野，赢得了更多的关注和赞誉。

小结

马夫罗季耶夫是一位出色的文学翻译家，他致力于推广中国文学作品，多次参与中俄文学交流，并在翻译和推荐中国文学作品方面取得了杰出的成就。他的贡献在中俄文学交流、中国文学走向世界等方面具有深远的影响。

全站内容由（http://www.qinsa.cn/）编辑原创，创作不易，转载请注明出处！